کتاب جدید ماریو بارگاس یوسا با ترجمه اسدالله امرایی منتشر شد

به گزارش خبرنگار پایگاه خبری الفبای رشد، «راز قتل پالومینو مولرو» به عنوان کوتاهترین رمان ماریو بارگاس یوسا، برنده جایزه نوبل ادبیات ۲۰۱۰، معرفی شده است. داستان این رمان از زمانی آغاز میشود که جسد جوانی به نام پالومینو مولرو به طرز وحشتناکی کشته شده پیدا میشود. جسد او به شکل مثله شده و از درخت خرنوب کهنسالی آویزان شده است. وضعیت او به قدری افتضاح است که بیشتر شبیه به یک مترسک یا عروسک خیمهشببازی درهمشکسته به نظر میرسد تا یک جنازه. به احتمال زیاد قبل یا بعد از قتل، به او با کارد آسیب رساندهاند: بینیاش بریده و دهانش به شدت آسیب دیده بود و خون دلمه بسته، کبودی، بریدگی و جای داغ سیگار، چهرهاش را به هم ریخته بود و به نقشهای درهم برهم شباهت داشت.
افسر لیتوما و ستوان سیلوا از نیروی گارد ملی، مسئولیت رسیدگی به این پرونده قتل فجیع و بیرحمانه را بر عهده گرفته و به سرعت متوجه میشوند که مقتول به این منظور نامنویسی کرده که نزدیک پایگاه نظامی باشد… در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: «ماجرا در بیابانهای شمال پرو، نزدیک پایگاه نیروی هوایی روی میدهد. جنایتی تکاندهنده که در آن یک نظامی جوان شکنجه، مثله و کشته شده است. دو مامور گاردیا سیویل به تحقیق در پروندهای میپردازند که به نظر میرسد دست بالاییها در آن دخالت دارند. مقتول یکی از سربازان نیروی هوایی است. فرمانده پایگاه به بهانه آیین دادرسی ارتش، اجازه تحقیق و بررسی اسناد و مدارک را به افسران پلیس نمیدهد. ماموران حتی اتومبیل گشت ندارند. بهظاهر کسی تمایل ندارد که ماموران پرونده یعنی ستوان سیلوا و لیتوما، قاتل پالومینو مولرو را شناسایی کنند. افسر و درجهدار ماجرا به تحقیق ادامه میدهند. در این داستان برخلاف داستانهای جنایی معمولی، بار اصلی کتاب بر دوش گرهگشایی نهایی نیست. در نیمهراه داستان، هم مخاطب و هم افسر تحقیق میدانند که قاتل کیست و کمی جلوتر به هویت او پی میبرند.
ماریو بارگاس یوسا از نویسندگان نسل انفجار ادبی است که به سختی در دنیا یافت میشوند و احتمالاً جزو آخرینهای نسل داستانپرداز آمریکای جنوبی به شمار میآید. درونمایه «راز قتل پالومینو مولرو» شامل عشق، رقابت، معصومیت، زودباوری، تکبر و ستم به فرودستان است، جایی که کفه ترازوی فرشته عدالت به نفع فرومایگان سنگینی میکند و راز برملا میشود و رازگشایان را به تبعید میفرستند تا یادشان نرود که صاحبان قدرت کیستند.
انتشارات بدرقه جاویدان بهتازگی این اثر را در ۱۳۶ صفحه و با شمارگان ۵۵۰ نسخه منتشر کرده است.



