آزادی پیام «نور قرآن»

به گزارش خبرنگار پایگاه خبری الفبای رشد، مراسم رونمایی از نسخه انگلیسی تفسیر پرتوی از قرآن سید محمود طالقانی در تاریخ نهم آبان ۱۴۰۵ در مرکز دایره المعارف اسلامی برگزار گردید. این مراسم به مناسبت سالگرد آزادی طالقانی از زندان حکومت پهلوی برگزار شد و با حضور شخصیتهای مختلفی از جمله محمد مهدی جعفری قرآنپژوه، محمد توسلی عضو نهضت آزادی، عبدالعلی بازرگان کنشگر سیاسی و فرزند مهدی بازرگان، محسن آرمین قرآنپژوه و فعال سیاسی و مریم آگاه ویراستار اثر همراه بود.
ترجمه انگلیسی پرتوی از قرآن به همت علی اصغر آگاه و با ویراستاری مریم آگاه انجام شده است؛ پروژهای که سالها پیش آغاز گردید و با درگذشت علی اصغر آگاه متوقف نشد و به تازگی منتشر شده است. این مراسم که به همت مجتمع فرهنگی آیتالله طالقانی برگزار شد، با سخنرانی محمد مهدی جعفری آغاز گردید. جعفری که در زمان تألیف پرتوی از قرآن با طالقانی هم زندان بود، به فاصله گرفتن آیتالله طالقانی از حوزه اشاره کرد و گفت که او در سال ۱۳۱۸ به دلیل عدم جایگاه قرآن در حوزهها، قم و تهران را ترک کرد.
جعفری یادآور شد که طالقانی قرآن را به صحنه زندگی مردم آورد، در شرایطی که این کتاب هدایت از زندگی مردم کنار گذاشته شده بود. او افزود که طالقانی در اوضاع اجتماعی و فرهنگی و سیاسی، قرآن را به صحنه آورد و تلاش کرد تا آن را در محافل مختلف معرفی کند. همچنین تأکید کرد که طالقانی قرآن را به عنوان راهنمای عمل انسان معرفی کرد و گرد و غبار قرنها را از آن زدود.
محمد توسلی، عضو نهضت آزادی، سخنران بعدی، به ارتباط پدران سید محمود طالقانی و مهدی بازرگان از دوران مشروطه اشاره کرد و گفت که این ارتباط باعث شکلگیری دیدگاه بازگشت به قرآن برای عبور از سنتها و رسوم اضافی به آیین راستین اسلام شد. او همچنین به رویکرد میرزای نایینی اشاره کرد که اصلاحات دینی را بر اصلاحات سیاسی ارجح میدانست و تأکید کرد که طالقانی و همراهانش برای دستیابی به آزادی و اختیار انسان از طریق رفع موانع سیاسی و دینی تلاش میکردند.
توسلی به جلسات تفسیر قرآن طالقانی در مسجد هدایت اشاره کرد و این جلسات را زمینهساز شکلگیری انجمنهای اسلامی دانشجویان در دهههای بعد توصیف کرد. او همچنین پرتوی از قرآن را منبعی باارزش برای مطالعات قرآنی دانست و تأکید کرد که پیام اصلی این اثر رفع موانع آزادی است.
عبدالعلی بازرگان، فرزند مهدی بازرگان، به صورت آنلاین در این نشست حضور یافت و به آموزشهای طالقانی در مسجد هدایت اشاره کرد. او به چگونگی کلید خوردن پروژه ترجمه تفسیر پرتوی از قرآن پرداخت و گفت که علی اصغر آگاه در ابتدا این پروژه را با بنیاد علوی پیش برد و بعد از مصادره اموال، ترجمهها به او واگذار شد.
مریم آگاه، همسر علی اصغر آگاه و ویراستار این اثر، نیز در این نشست به چگونگی شروع کار بر روی تفسیر پرتوی از قرآن پرداخت و توضیح داد که این کار از ۲۰ سال پیش آغاز شده است. او تأکید کرد که ترجمه این اثر تنها یک کار تکنیکی نبوده و عشق به طالقانی و این اثر باعث ادامه این پروژه شده است.
محسن آرمین، فعال سیاسی و قرآنپژوه، به عنوان آخرین سخنران به بررسی نسبت میان دو تفسیر اثرگذار معاصر، یعنی المنار و پرتوی از قرآن پرداخت. او تأکید کرد که طالقانی در مقدمه تفسیر پرتوی از قرآن به دنبال گره زدن پیام قرآن با مسائل واقعی زندگی بوده است.
در پایان این مراسم از ترجمه انگلیسی تفسیر پرتوی از قرآن آیتالله سید محمود طالقانی رونمایی شد. این اثر در سال ۱۳۴۲ تألیف و در سال ۱۳۷۹ به عربی نیز ترجمه شده است.



