زنان، همپای مردان در همه عرصهها

سرویس دینواندیشه خبرنگار پایگاه خبری الفبای رشد – رضا دستجردی: کتاب «جرم حکومتی، زنان و جنسیت در جوامع مدرن» نوشته ویکتوریا ای. کالینز، مدیر اجرایی و رئیس برنامههای عدالت کیفری و دانشیار دانشگاه کنتاکی، با ترجمه نبیاله غلامی، استادیار مرکز تحقیقات حقوق بشر، صلح و دموکراسی دانشگاه شهید بهشتی، به تازگی توسط انتشارات ثالث منتشر شده است. این کتاب به بررسی ادبیات پایدار در زمینه زنان، جنسیت و جرم پرداخته و به پژوهشهای فزاینده در خصوص جرم حکومتی میپردازد. در این اثر، موضوع خشونت علیه زنان و میزان جرم و خشونتهای ارتکابی توسط حکومتها به تفصیل مورد بحث قرار گرفته است. کالینز در این کتاب، با استفاده از مطالعات موردی از نقاط مختلف جهان، الگوهای خشونت حکومتی را تحلیل کرده و ابعادی مانند بزهدیدگی زنان، نقش آنها به عنوان مرتکبان، مقاومت در برابر خشونت حکومتی و مداخله آنها در نظام عدالت کیفری بینالمللی را بررسی میکند.
به گزارش خبرنگار پایگاه خبری الفبای رشد، به مناسبت انتشار این کتاب، گفتوگویی با مترجم آن انجام شده است. نبیاله غلامی همچنین ترجمه کتاب «جرم حکومتی؛ دولتها، خشونت و فساد» اثر پنی گرین را نیز در کارنامه خود دارد. وی در این گفتوگو به چالشهای موجود در مطالعات مربوط به زنان اشاره کرده و توضیح میدهد که چرا این کتاب را برای ترجمه انتخاب کرده است. غلامی با بیان اینکه انتخاب این کتاب به پیشینه پژوهشیاش برمیگردد، اظهار داشت: «رساله دکتری من در حوزه جرایم حکومتی نوشته شده و به بررسی نقش حکومتها در نقض حقوق بنیادین افراد، به ویژه حقوق زنان، پرداختهام. همچنین، مطالعات مربوط به زنان همواره از جمله حوزههای چالشبرانگیز در ادبیات علمی بوده و این کتاب به بررسی نقش حکومتها در نقض حقوق زنان میپردازد.»
وی ادامه داد: «ترجمه این کتاب میتواند به غنای ادبیات فارسی در این حوزه کمک کند و زمینه را برای طرح و بررسی دقیقتر این مباحث در فضای علمی و حقوقی کشور فراهم سازد.» غلامی همچنین به موانع موجود در فرایند انتشار کتاب اشاره کرد و گفت: «ترجمه این کتاب در سال ۱۳۹۹ به پایان رسید و به دلیل تغییرات مدیریتی و شرایط اجتماعی و سیاسی، فرایند انتشار آن با تأخیرهای طولانی همراه شد. خوشبختانه با پیگیری مستمر و همکاری نشر وزین ثالث، مجوز انتشار کتاب صادر شد.»
غلامی در ادامه به جایگاه زنان در مطالعات جرمشناختی و جامعهشناختی اشاره کرد و گفت: «زنان برای سالها عمدتاً در جایگاه بزهدیده مورد مطالعه قرار گرفتهاند و توجه کمتری به نقش حکومتها و ساختارهای کلان در نقض حقوق زنان شده است. این کتاب با رویکردی کلان به بررسی این موضوع میپردازد.» وی همچنین به جنبشهای فمینیستی و چالشهای آنها اشاره کرد و گفت: «این جنبشها نقش مهمی در ارتقای آگاهی عمومی نسبت به حقوق زنان داشتهاند، اما برخی از آنها با چالشهایی مانند غلبه رویکردهای سیاسی و شعاری مواجه بودهاند.»
غلامی در خصوص ویکتوریا ای. کالینز، نویسنده کتاب، گفت: «کالینز از پژوهشگران شناختهشده در حوزه جرمشناسی انتقادی و مطالعات جنسیت است و تلاش کرده دو حوزه «جرمهای حکومتی» و «مطالعات زنان و جنسیت» را به یکدیگر پیوند بزند. او معتقد است که برای فهم دقیقتر خشونت علیه زنان، باید ساختارها و سیاستهای حکومتی نیز در کانون تحلیل قرار گیرند.»
وی در پایان به رویکرد کالینز نسبت به بزهدیدگی زنان اشاره کرد و گفت: «کالینز بر این باور است که برای فهم کامل بزهدیدگی زنان، باید به عوامل ساختاری و کلان توجه کرد. او نشان میدهد که حکومتها میتوانند از طریق اقدامات مستقیم یا عدم مداخله مؤثر در برابر نقض حقوق زنان، در ایجاد یا تداوم وضعیت بزهدیدگی نقش داشته باشند.»



