عشق به فرهنگ ایران: دنیایی از زیباییها و ارزشها

به گزارش خبرنگار پایگاه خبری الفبای رشد، آیین بزرگداشت یکصدمین زادروز «رضا سیّدحسینی»، مترجم و ویراستار و فرهنگنگار فقید، با همکاری انتشارات سروش، عصر سهشنبه، ۲۱ مهر در مرکز دائرهالمعارف بزرگ اسلامی برگزار شد.
در ابتدای این مراسم، «مهشید نونهالی»، مترجم پیشکسوت ادبیات فرانسه و یکی از همکاران سیدحسینی، به بیان نکاتی درباره او پرداخت و گفت: در محیط کار، نشستها و حتی در خانه، همواره راه را برای تازهواردان و نوآموزان باز میکرد و هر آنچه از دانش و تجربه داشت را به گشادهدستی به دیگران منتقل میکرد. او به گونهای مسائل ادبی و فلسفی را بیان میکرد که هیچکس از ندانستن خود احساس شرمندگی نمیکرد و شنوندگان، حتی اگر کمبضاعت بودند، مشتاق میشدند تا بیاموزند. مهربانی رضا سیدحسینی به تواضع نیز آراسته بود.
وی ادامه داد: از زمانی که در فرهنگ آثار مشغول به کار شدم و حضورم در سروش جدیتر شد، بارها شاهد بودم که اگر در کار اخلالی پیش میآمد، او با وجود دلخوری اولیه، به سرعت از موضوع گذر میکرد و حتی از کمک به همان افراد دریغ نمیکرد. این نشان از عشق او به دانش و فرهنگ داشت. به باور من، استاد سمیعی با آگاهی کامل از خصوصیات اخلاقی استاد سیدحسینی، او را برای سرپرستی پیشنهاد کردند و آقای سیدحسینی با شکیبایی و بزرگواری، مسائل جدی را پشت سر گذاشت، زیرا خود را موظف به خدمت به فرهنگ این کشور میدید.
وی افزود: هرگاه از استاد سیدحسینی صحبت میکنم، تکرار میکنم که او یک دنیا عشق به فرهنگ این سرزمین، علم، حلم، مهربانی و شور زندگی بود. او با وجود بزرگترین بیمهریها، همچنان به کار فرهنگ آثار ادامه داد و پس از آن نیز به بنیانگذاری کارهای بزرگ دیگری پرداخت.
سپس «سیّدعلی آلداود»، عضو شورای عالی علمی مرکز دائرهالمعارف بزرگ اسلامی و یکی از همکاران سیدحسینی، به بیان خاطراتی پرداخت و گفت: من از اوائل سال ۱۳۷۲ بهعنوان عضو هیأتعلمی فرهنگ آثار ایرانی اسلامی به انتشارات سروش پیوستم و از همان ابتدا با سیدحسینی همکاری کردم که به دوستی عمیق بین ما انجامید. در آن زمان هنوز نگارش مقالات فرهنگ آثار آغاز نشده بود و ما به جستوجوی نویسندگان مناسب برای عناوین مختلف این کتاب میپرداختیم. سیدحسینی به شدت مشغول کار ترجمه و ویرایش فرهنگ آثار جهانی بود و تمامی امور از انتخاب مترجم تا ویرایش و چاپ بر عهده او بود، هرچند که از یاری استاد احمد سمیعی نیز بهرهمند میشد.
او ادامه داد: پس از اتمام ترجمه و چاپ جلد ششم فرهنگ آثار، به مسئولین وقت انتشارات سروش پیشنهاد کردیم که اکنون که استاد سیدحسینی از امر چاپ شش جلد فرهنگ آثار فراغت یافته، با فرهنگ آثار ایرانی اسلامی همکاری کنند و خوشبختانه موافقت شد.
سپس «مهدی فیروزان»، مدیرعامل پیشین انتشارات سروش، به بیان تجربیات خود پرداخت و گفت: وقتی به سروش آمدم، بر صندلیای نشستم که سیدحسینی نشسته بود. ردپای او را در همهجا میدیدم و به موسی اسوار گفتم که باید شورایی تشکیل دهیم. در سال ۱۳۶۴ به نمایشگاه کتاب آمد و من نخستینبار او را دیدم و به سروش دعوتش کردم که بیدرنگ پذیرفت. او دلی مهربان داشت اما محتاط بود و پیوندی عاطفی و خانوادگی با مکتبهای ادبی و فرهنگ آثار برقرار کرد.
آخرین سخنران این مراسم «احمد مسجدجامعی»، قائممقام مرکز دائرهالمعارف بزرگ اسلامی، بود که به بیان ویژگیهای سیدحسینی پرداخت و گفت: او فرزند رنج بود و در شرایط دشوار اجتماعی و سیاسی بالید. او و نسلش با تلاش و فداکاری به فرهنگ خدمت کردند و تواضع در ذات آنها بود. در پایان این برنامه، فیلم مستندی ساخته مهرداد دفتری به نمایش درآمد.



